(Ma Dong-seok)
(Lee Dong-hwi)
(Lee Ha-nui)
Come iniziare bene la giornata!
- Hey, Mi-bong. - Hey.
Non hai da fare? Perché sei venuto?
- Che mi dici del funerale? - Si farà.
Dovrò telefonare a Seul.
Tuo padre lo permette?
- Attento! Stai attento! - Attento! Stai attento!
Davvero. Si può rompere!
- Hai i loro numeri di telefono? - No, non ce li ho.
Non li ha nessuno. Hanno tagliato i ponti con tutti dopo l'ultima volta.
Che fate alla tomba di qualcuno?
Nel corso dell'Impero Coreano, un combattente patriota
donò i Buddha d'oro della sua famiglia al movimento indipendentista.
Durante il trasporto, però, fu accoltellato da un soldato giapponese.
Anche sul letto di morte, non disse dove li aveva nascosti,
nemmeno a suo figlio.
Così, due Buddha d'oro dal valore di 5 miliardi di won
sono ancora nascosti da qualche parte.
Dove?
Ad Anju, nel Pyongan Meridionale*. (*Corea del Nord)
Secondo voi, perché i nostri antenati volevano l'unificazione?
Scordatevi la politica e gli scambi economici.
Questo tesoro. Questo tesoro è ciò che conta.
Questo è il patriottismo.
Sembra che la mia storia vi abbia colpito.
Non fate così. È imbarazzante.
Ci sono domande?
Sì, dimmi.
Aspetta.
(Il suo articolo ha superato la dogana.)
Devo andare. Se avete domande,
date un'occhiata all'Era Coloniale Giapponese di Seol Min-seok.
Buona giornata.
Questa è una grande costruzione
che necessita di 37 tunnel tra Seul e Andong.
Il parziale crollo
ha aumentato troppo i costi.
Era fin dall'inizio una zona difficile su cui costruire un'autostrada.
Se i lavori dovessero essere completati come programmato,
si prevede un'ulteriore perdita di 300 miliardi di won.
Perciò, se aprissimo un nuovo passaggio attorno a questa proprietà privata
sul Monte Cheondeung,
riusciremmo a rispettare la scadenza
e a tagliare i costi di 50 miliardi di won.
Beh, non è male.
Perché dobbiamo farlo attorno?
Come, scusa?
Perché dobbiamo aggirare la collina?
È una proprietà privata.
Non possiamo costruire lì.
Perché no? Ti spaventa la gente del posto?
Sarebbe più facile far passare una strada
per il Palazzo di Gyeongbokgung.
Ho indagato, signore.
Cosa?
Metti la mia.
Dicono che se spaccassimo il Monte Cheondeung e passassimo nel mezzo,
ridurremmo di un mese la durata dei lavori
e di 100 miliardi di won i costi.
Non ne so molto, visto che ho appena iniziato,
ma se agire sapendo che si perderà denaro, non è una negligenza?
Non è una truffa?
Funziona.
Signore. Ho controllato con il signor Lee,
e se passassimo di lì, attraverseremmo la proprietà di una famiglia.
A chi importa di una famiglia?
- Sig. Lee. - Sì, signore?
È vero quello che ha detto il Sig. Ko?
Se mi dà una spiegazione, è licenziato.
Il prof. Han è in classe?
Digli che l'attrezzatura è arrivata. Non dimenticarlo.
È importante. Okay. Grazie.
Ti sei messo di nuovo nei guai?
- Era ora. - Hey!
- Cosa? - Hai comprato altra attrezzatura?
Sì, una cosetta.
Non hai una casa e metti la tua roba nell'armadietto.
L'attrezzatura è arrivata.
C'è davvero un tesoro nel Myanmar?
Sì, è sicuro. Se ne occupa la Facoltà di Archeologia.
Sai quanti debiti…
- Hey. - Comunque,
credo che lui avrà più successo di tutti noi. Lui ha un sogno.
Non dimenticarti di noi quando sfonderai.
Ha dei sogni, ma nessun senso della realtà.
Perché spendi così tanto per l'attrezzatura?
Se spendi 100 milioni in attrezzatura
per trovare 2 milioni, che senso ha?
Hey. Troveremo quel tesoro
e lo esporremo in tutti i musei del mondo.
Ci sarà il mio nome come donatore.
Sarà una grande onore per la mia famiglia.
E quello paga bene.
Hey.
Cos'è?
(Guerra civile in Myanmar)
Cosa in Myanmar?
- Dove usi l'attrezzatura adesso? - Ma che…
Hey! Cosa…
Prof. Han, mi hai detto che eri sicuro.
Come potevi non sapere di una guerra?
L'ho comprato con un mutuo.
Cosa farò? Non posso restituirlo.
Aspetta un attimo.
(È morto Lee Choon-bae della famiglia Geosan.)
(Funerale: Casa Geosan ad Anmak, Andong.)
Che tempismo.
Sto per impazzire.
THE BROS
Quindi? Cosa ne pensi?
Ma come 30 milioni di won?
L'ho comprato per 100 milioni. Come posso dartelo per 30?
Non l'ho nemmeno aperto.
No, non lo vendo perché è rotto.
Un georadar è…
Presenterò delle scuse per iscritto. Non serve un'indagine.
Negligenza? Truffa?
Perché me lo dice adesso?
Mi licenzi allora.
No, non sto dicendo che voglio davvero licenziarmi.
Non è così. Pronto?
Perché mi fai questo?
Non ti ho mai visto prima. Da dove vieni?
Questa è la mia città natale.
Guardi avanti, per favore.
Cos'è stato?
Cos'è successo?
Quel debole teppista.
Non che mi interessi, ma mi sembra che te la passi bene.
Restiamo in silenzio come prima. È bello e imbarazzante.
Sei un pazzo.
Non imprecare nella mia auto, per favore. Sei volgare.
Che bastardo maleducato.
Non comportarti così solo perché sei affascinante.
Hai capito?
(Conferma per il pagamento del mutuo di 100 milioni di won in programma.)
Merda.
Eri già stato alla casa di Andong?
Perché?
Tu sì?
Certo, se c'era qualcosa che potevi prendere da loro.
Sei un vero bastardo. Proprio come tuo padre.
Tu sei proprio come tuo padre.
Sei testardo e sfacciato.
Hey. Stai attento.
Ti ha insegnato tuo padre a trattare così un fratello maggiore?
A te tuo padre ha insegnato a prendere senza restituire, delinquente?
Hey! Mi fai male!
Delinquente? Non parlarmi così.
Sono già arrabbiato per i capelli che sto perdendo.
Smettila!
Abbiamo colpito qualcosa, vero?
- Vero? - Non lo so.
Merda.
Maledizione.
- Oh, no. - Ma che diavolo?
Hey.
Sono sicuro che abbiamo colpito qualcosa.
Scusa!
Sei una persona?
Non sei una persona, vero?
Deve essere stato un animale. Andiamo.
Stai scherzando? Guarda.
Credi sia finito così lontano?
Perché mi disturbavi mentre guidavo?
Era solo un fagiano, idiota.
Sul serio. Spero non fosse una persona.
Abbiamo davvero colpito qualcosa…
Hey, che succede?
Che succede, bastardo? Mi fai paura.
È una persona. Una persona.
Una persona.
Oh, no.
Coprila.
Non riesco a muovermi.
- Pronto? - 119. Qual è la sua emergenza?
Sì, siamo sulla Strada 5.
Penso che abbiamo investito qualcuno.
- Fate presto, per favore. - No...
Non è così. Non sappiamo
se l'abbiamo colpita noi o se fosse già stesa lì.
Perché dovrebbe stare stesa lì? Idiota.
- Cosa facciamo? - In realtà…
sono tutti impegnati con una femmina di cinghiale a piede libero.
Sono solo adesso.
Ma è contro le regole. Perché sono tutti lì?
Anche noi abbiamo fagiani e cinghiali.
Ci sono molti animali qui. Venga, presto!
Qualcuno deve rispondere al telefono.
Può portarla all'ospedale più vicino?
Cosa dice? Ha detto di spostarla.
- Chi? Lei? - Sì.
Lascia!
La tiro su.
La prendo io.
Perché sei lì? Vieni di qua.
I piedi? Davvero?
Apri lo sportello.
Tienila.
Merda!
- Scusi! Scusi davvero! - Oh, no.
- La testa. - Okay.
- Ecco. - Attento.
- Oh, no. - Metti in moto, veloce.
- Okay. - Oh, no. Mi dispiace.
La testa. Maledizione. La testa…
- È viva, vero? - Non portarci sfortuna!
- È sveglia! - È sveglia!
- Ferma l'auto! - Okay!
Scusi. Sta bene?
Ahi, la mia testa…
Cosa?
La testa…
La foresta?
La testa.
- La testa. Testa. - Okay.
Mi fa molto male.
C'è un maiale?
- Mi fa molto male! - Le fa molto male?
Accelera.
- La sera? - Accelera.
Ha detto di accelerare!
Okay. Andiamo. Vai!
Veloce. Andiamo.
Grazie.
Grazie di essere viva.
Non puoi andare più veloce?
Perché non c'è nemmeno un ospedale?
Questa città di pezzenti.
Vivete qui?
No. È la nostra città natale.
- Città natale. - Sì.
Città natale.
Quella parola mi fa sentire accolta e confortata.
Io sono una ragazza di Seul.
Dove possiamo lasciarla?
Non lo so.
Non mi ricordo.
Portatemi dove state andando voi.
Sono sicura che mi tornerà la memoria se faccio un giro in città,
visto che siamo in campagna.
No, Andong è più grande di quel che pensa.
Sarà difficile guardare in giro andando a piedi.
Perché? Perché ride?
Niente. È solo…
Credevo fosse evidente che sono di Seul.
Che caldo.
Deve aver preso un brutto colpo in testa.
Vada in un grande ospedale
- e si faccia… - No. Conosco il mio corpo.
L'odore della campagna.
Secondo voi,
si può dire che quest'odore di latrina è buono e piacevole?
Beh, i fiori e il cibo hanno un odore buono e piacevole.
Nessuno caga e dice,
"che buon odore".
- È strana. - L'hai investita.
L'abbiamo investita insieme.
Allora cucina la cacca e mangiala.
Hey!
Ma cosa…
Se qualcosa le fa male più tardi, ci chiami, per favore.
Dice che sta bene.
Smettila.
Mettiti tu la veste da lutto.
Sei matto? Sei tu il Primo Nipote.
Mi rifiuto. Non lo farò mai. Comunque, non mi andrebbe.
Io la odio di più. Sono stufo di funerali e vesti da lutto.
Non mettete più piede ad Andong.
Non venite anche se sarò morto.
Come si può fare un funerale senza i figli?
La mamma ha vissuto come una schiava di questa famiglia
ed è morta!
Papà, tu…
Voi non rispondete al telefono. Come vi permettete?
Chi avete chiamato?
Non ci ha chiamato nessuno!
Anche se eravate di fretta, cosa vi siete messi?
La mamma è morta per colpa tua, papà.
Alla mamma è venuto il cancro perché la infastidivi troppo!
Non l'hai mai portata in ospedale! I soldi erano così importanti?
Di' qualcosa!
Perché quel…
Merda. Papà!
- Oddio. - Che fa?
- Come osa quel piccolo… - Che marmocchio insolente.
Basta!
Io cos'ho fatto?
Davvero!
Tutti a terra!
Papà.
FUNERALE IN CORSO
Santo cielo. Guarda chi c'è.
È il Primo Nipote della famiglia.
Come stai?
Beh, tralasciando la morte di un parente.
Vi siete fidanzati?
CASA GEOSAN
Limitiamoci alle formalità e finiamo in fretta.
PRIMO GIORNO DEL FUNERALE
Oh, santo cielo. Oh, santo cielo.
Mi-bong. Vederti mi sconvolge.
Oh, santo cielo. Oh, santo cielo.
Come puoi farmi questo?
Le cose della mamma sono qui.
Indossare la veste da lutto
esprime solennemente l'affetto verso il proprio padre.
Quindi, anche se è difficile e complicato…
Mascalzoni!
Chi si mette quella roba oggigiorno?
Sai com'è la nostra famiglia.
Un simbolo del Confucianesimo secondo le usanze dei riti della famiglia.
Quando sarà finito il funerale,
diremo che vi siete trasferiti in Uzbekistan o qualcosa del genere,
e faremo diventare qualcun altro il Primo Nipote.
Perciò fate la vostra parte di famigliari in lutto
- e rimanete in silenzio… - Non servono parole.
Vi controlleremo. Fate i bravi!
Fuori non devono sentire la voce di una donna durante un lutto.
È opportuno che siate in lutto per la perdita di un parente,
ma visto che siamo destinati ad avere figli immaturi,
assicuratevi solo di non far fare una brutta figura alla famiglia.
Comportatevi bene e siate educati. Sapete farlo, no?
- Cosa? - Il loro padre
non ha vissuto abbastanza per vederli diventare dei bravi figli.
Sono delle navi vuote con un megafono rumoroso.
Devo dirvi delle cose…
Pronto?
Sì. No, non stavo facendo niente di importante. Erano solo stupidaggini.
Madre, assaggia il brodo, per favore.
No, cerca online la ricetta tipica di Andong.
Hey.
La cucina sembra molto diversa senza la Prima Nuora.
Durante i suoi ultimi giorni aveva smesso di lavorare in cucina.
È morta senza essere stata trattata adeguatamente
per non aver preparato le commemorazioni degli antenati.
Dov'è il frullatore?
Fai sempre così senza nemmeno cercare.
Il tappo è qui. Dov'è il resto?
Gli sono cresciuti i piedi? Sarà qui.
Si è sposata da poco e non sa proprio nulla.
Non ridere mentre la famiglia è in lutto.
Cielo.
Dammelo. L'avevo comprato a mia madre per il suo compleanno.
Un regalo di compleanno fantastico.
Dammi anche quei cucchiai dosatori di legno.
Quelli non ci sono.
Devo ricontrollare?
Come l'ha cresciuto sua madre per farlo diventare così?
Lascia che ti racconti la storia di questo cartello.
È stato esposto in ogni esibizione nazionale
così come in Francia. Questo è andato fino in Francia.
È un'opera d'arte conosciuta in tutto il mondo.
È andato in Francia?
Quindi quanto vale?
- Non saprei… - Merda.
C'è qualcos'altro?
In che senso?
Qualcos'altro di valore.
Non abbiamo niente del genere qui.
Perché lo studio è chiuso?
Lo studio?
- Lo studio... - Hey, perché è...
- Cosa? Cosa stai facendo? - Perché le metti via?
Le metto via perché non mi va di tenerle in mano.
E comunque, è il funerale di mio padre.
Pensi che ruberei qualcosa da lì e me la svignerei?
Non mi freghi.
- Io sono un poliziotto. - Lascia stare.
- Tienile in mano. - Pesano!
Non puoi farmi questo.
- Ferisci i miei sentimenti. - Perché non posso?
Ti compravo il gelato e mi prendevo cura di te quando eri piccolo.
Il gelato costava così poco…
Rubavo i soldi a mio padre…
Ci sono novità?
Sì, questo è quello che vale di più.
È autentico?
Sì, ma c'è una crepa. Vabbè.
Allora perché me l'hai detto?
Mi hai chiesto se c'erano novità.
Questo cos'è?
- Non è una moneta della dinastia Joseon? - Sì. È un patrimonio culturale.
- Che ci fa una cosa così preziosa qui? - Questa è da esposizione.
L'originale è stata mandata al Centro Studi Avanzati.
Perché l'avete messa in mostra qui?
- Non sono stato io. - Non c'è niente di utile.
Cosa vuoi dire? Sono tutte cose preziose.
Aspetta. Questo…
La calligrafia è quella di Han Seok-bong...
Come lo sai? È Han Seok-bong...
- È lui, vero? - Sì.
L'ho capito subito che era Han Seok-bong.
L'ha scritta di suo pugno
il nostro antenato Lee Geo-san, direttamente istruito da Han Seok-bong.
Già.
Aveva imparato da lui?
Sembrano uguali.
Non c'è niente di buono.
Sono tutte preziose.
Questa cos'è? Una tavola per il bucato?
Se la usi per il bucato, perdi tutti i capelli.
- Questo cos'è? - Uno xilografo.
È il diario che lasciarono i nostri antenati per i discendenti.
Hanno inciso queste parole una per una.
Avrebbero potuto scrivere da qualsiasi altra parte. Perché disturbarsi a…
- Quello xilografo… - Oddio.
è la storia della nostra famiglia,
e l'anello di congiunzione tra passato e futuro.
- Okay. - Ecco quanto è sacro
il sangue che scorre nelle tue vene.
Certo.
- Questo a quanto si venderebbe? - Cos'hai detto?
Niente. Mi chiedevo quale valore avesse sul mercato.
Perché tu!
Che cretino svergognato!
Continua così e resterai solo al mondo.
Che marmocchio disgraziato!
Tu, maled-…
Santo cielo.
Non mangiare qui dentro!
Santo cielo.
Okay. Buona giornata.
Che gli è preso? Spiegamelo.
"Vuoi morire, coglione?"
Ah.
Quello cos'è?
Quanto varrà?
Che sia il cartello o il vaso, dividilo a metà.
Quale matto scherzerebbe con i cimeli di famiglia?
Tu.
Bastardo. Sono anch'io una vittima di questa famiglia.
Con "vittima" intendi erede?
Ti hanno aiutato quando eri stato truffato o gli chiedevi dei prestiti.
Quando hai preso i miei soldi per studiare all'estero…
Li ho presi io?
Sembra che tu non lo sappia.
Volevi studiare all'estero?
Mi hai picchiato quando sono entrato all'università al primo colpo,
mentre tu ci avevi provato quattro volte, e sono finito in pronto soccorso.
Chi?
Io?
Te ne sei andato con i soldi per il mio matrimonio e ho dovuto annullare tutto.
Perché non dici che non ricordi nemmeno questo?
Il tuo matrimonio è stato annullato?
Sei ad un esame dell'udito? Non ricordi nulla?
Hey. Se dovevate lasciarvi a causa dei soldi,
è meglio che sia finita.
È stato un bene.
Sei serio?
Vai via dopo il funerale. Sistemerò io le cose qui.
L'unica cosa che hai fatto bene
è stata rovinarmi la vita!
Che bastardo. Ti ho rovinato la vita?
Hai una bella macchina e una casa.
Perché sei così amareggiato?
Anche da bambino, eri sempre così…
- Coglione. - Pronto?
Ho detto che ci avrei pensato io quando sarei tornato a Seul.
- Perché sei... - Cosa mi avete fatto?
- Pronto? - Sono quella che avete colpito con l'auto.
Oh, sì. Certo.
Sta bene?
Le fa male qualcosa?
- Ho molto caldo, - È quella donna?
e non riesco a ricordare nulla!
- La prego, parli... - Da' a me.
Senta. Le abbiamo detto parecchie volte di andare in ospedale.
Non sappiamo se sia per colpa dell'incidente!
Assumetevi la responsabilità!
Ma che cavolo?
Che succede? Perché si sono spente le luci?
Chi c'è?
Esci. Vai!
Vai!
Non siamo interessati.
Non ci interessa.
Ma cosa...
Chi sei?
Questa famiglia dovrebbe trattare meglio i suoi antenati,
ma considerando la vostrai indifferenza,
perché dovrebbero trattenersi qui?
Ci siamo impigriti negli ultimi anni.
La Prima Nuora è morta, e non abbiamo più organizzato commemorazioni.
Devo restare in questa casa per qualche giorno.
Sento puzza di fantasma, più che di antenato.
Noi non facciamo esorcismi.
Il figlio maggiore va in chiesa.
Maledetto. Cosa c'è che non va nell'andare in chiesa?
Sono nel coro.
Hey.
- Chiudi bene la porta. - Quant'è deprimente.
Santo cielo.
Comunque…
lei mi sembra vagamente famigliare.
Come fa di cognome?
Che senso ha un cognome
o un nome per un buddista fuori dal tempio?
Vi prego solamente di darmi tre pasti al giorno.
Grazie mille per la vostra generosità.
Santo cielo. Certo.
Tesoro…
Devi essere stanca.
Non credi che la tua famiglia sia un po' troppo severa?
Trasferiamoci in Vietnam. Okay?
Tesoro.
Andiamo in città a berci qualcosa?
Mi manca l'aria. Devo fare qualcosa.
Tesoro.
- Un'altra volta. - Tesoro.
Hey! Smettila prima che ti picchi.
Sono Marlboro?
- L'accendino. - L'accendino.
- Forza!
- L'accendino. - L'accendino.
Ma, tesoro,
dove hai trovato i numeri dei miei cugini?
Siamo amici su Facebook.
Davvero?
Non dovremmo dare a loro queste chiavi?
Solo se uno dei due diventa il Primo Figlio.
Chi si fiderebbe di loro adesso?
Infatti.
Come hanno potuto non presentarsi al funerale della loro madre?
Anche i cani rimangono a fianco della madre quando muore.
È nella tradizione della famiglia coinvolgerli anche se non vogliono venire.
Pensa che bastardi dovevano essere se nemmeno gli anziani se ne sono occupati.
Solo un attimo.
Tu non vuoi essere il Primo Figlio, vero?
No.
Continua per quella strada.
No, per niente. Il mio cuore è puro.
Il tuo cuore è puro?
BAR KARAOKE PER STUDENTI
Un bar karaoke per studenti?
Un bar karaoke?
Io ero bloccata in cucina, e tu sei andato a cantare?
Non ho cantato.
E ti definisci un poliziotto? Muori!
- Muori! - Porca miseria!
Fate passare il bastardo, per favore.
Rifiuto di essere il Primo Figlio.
Mi-bong, quel cretino.
Oh, merda.
Che ci fa lì?
Nevica.
Tra poco.
Quindi, pensi di essere qui perché forse cercavi qualcuno.
Non vi chiederò i danni.
Grazie mille.
Però…
Quanto dovreste darmi per avermi fatto perdere la memoria?
Potrebbe essere una cosa più preziosa di tutti i soldi del mondo,
o potrei voler dare tutto quello che ho per cancellarla.
È seria?
Sai, non ho una gran voglia di vivere.
Non so perché.
Sono triste e…
Ro-ra, perché qualcuno bello come te…
Come sai il mio nome?
L'ho visto sul tuo biglietto da visita.
Potresti ripetere il mio nome?
Oh Ro-ra?
Oddio.
- Che caldo. - Caldo?
Sto bollendo.
- Perché all'improvviso… - Mi chiamo…
- Fa piuttosto caldo. - Certo.
- Oh Ro-ra. - Sì.
Andiamo in un posto più fresco a prendere un po' d'aria?
Certo. Aspetta, cosa?
È molto caldo.
Ma ci sono -10°C.
È freddo qui fuori.
È rinfrescante!
Oddio.
Oddio. Non l'ho fatto apposta.
Tu sei…
No, non sono così. Lo giuro.
Sei molto forte.
Che lavoro fai?
Sono un professore e un capo esploratore.
Indiana Jones.
Sì, infatti.
- Spingimi più forte. - Sì, signora.
Spingerò molto forte adesso.
Sono con un capo esploratore.
Che serata incredibile.
Che lavoro romantico.
Indiana Jones!
Sì!
(Signore, sono stato avventato…)
Lo invio o no?
Cosa…
Cavolo. Ma dai! L'ha inviato.
Andiamo adesso.
Qual è il tuo sogno?
L'unificazione.
Devi essere un patriota.
Non direi. C'è una cosa che devo trovare se ci unifichiamo.
Cosa?
Dirai che sono immaturo.
È quello il tuo fascino.
Quale fascino?
Un tesoro del movimento indipendentista è sparito.
Due Buddha d'oro dal valore di 5 miliardi di won ciascuno.
Come fai a saperlo?
Come lo so?
Lavori per la Fondazione Culturale.
Sì, esatto. Lavoro per il governo.
Giusto. La tua memoria sta tornando.
- Deve essere così! - È fantastico!
Buon per te. C'è un tesoro in questa casa.
No. Si trova ad Anju, nel Pyongan Meridionale.
No. È ad Andong in Gyeongsangbuk.
No, non è così.
Durante lo studio dei reperti del Monte Cheondeung,
scoprirono una lettera risalente all'Impero Coreano.
Fu la prova definitiva che i Buddha d'oro
erano ad Andong, e non ad Anju, e che erano
il tesoro della famiglia Geosan.
I Buddha d'oro dell'Impero Coreano
sono di sicuro qui.
I Buddha d'oro sono davvero in questa casa?
Perché questa casa è così grande?
I morti sono morti.
I vivi devono vivere.
Oddio.
È freddo. Freddo.
- Vai in un'altra stanza. - Vacci tu.
(Torni domani?)
(Sì.)
(Svuota il mio armadietto.)
Perché le due dita sono così rumorose? Fai piano.
(- Ti arrendi?) (- Non è quello.)
Sei così rumoroso.
Fai troppo rumore ed è troppo freddo.
(Se mi dà un'altra occasione, farò qualsiasi cosa per l'azienda.)
MESSAGGIO NON LETTO
Non l'ha nemmeno letto.
Sposta la gamba.
Sposta la gamba, ho detto!
Hey.
Non appoggiare la gamba sulla faccia degli altri.
Merda. Davvero.
Come potrebbe morire il Primo Figlio?
- Madre. - È così freddo fuori
che gli scalogni si sono congelati.
CASA GEOSAN
SECONDO GIORNO DEL FUNERALE
Hai fatto esercizio?
Vivrai fino a 1.000 anni.
Grazie. Vivrò solo fino a 100.
Ma guardati. Non viene nessuno da Seul?
A Seul pensano tutti che sia orfano.
Sei un orso?
Cosa ti sei messo?
Picchiami a morte, tanto non lo metto.
- Vuoi davvero vestirti così? - Sì.
Dimmi cos'hai in mente.
Chi sei?
Io sono…
Sig. Lee.
Sig.na Yoon.
Sorella.
Sei davvero bella.
Grazie.
Che fai qui?
Madre.
Posso toccarla solo una volta?
Certo, fa pure.
Che bella.
Com'è Seul?
Ci saranno molti Starbucks. Deve essere bello.
Comunque, di quale clan fa parte la tua famiglia?
Di quale ramo?
Non lo so proprio.
No, devi saperlo. Devi!
- Come? - Oh, no.
A quale clan appartiene la tua famiglia?
Agli Yoon di Papyeong.
E di quale ramo?
Della famiglia Booyoon che si è separata dalla famiglia Pando.
Una famiglia degna d'onore.
C'è qualche altro membro della famiglia che potremmo conoscere…
Beh…
Yun Bong-gil.
Il dottor Yun Bong-gil.
Sai quali sono i Tre Doveri?
Perché stai…
Ha vissuto all'estero, non sa queste cose.
Donna. Tre.
I tre doveri di una donna.
Da bambina, obbedire al padre.
Da sposata, obbedire al marito.
Quando il marito muore…
Allora, quando il marito muore…
Sì?
Realisticamente, dovrebbe risposarsi.
Cosa? Cos'hai detto?
Perché le fate queste domande? La mettete a disagio.
È una futura nuora. Dobbiamo ovviamente chiederle…
Quale nuora? È solo una collega.
È un mio superiore. È anche vecchia.
Andiamo.
- Alzati. - Mi si è addormentato il piede!
Mi si è addormentato il piede.
Mi dispiace.
Papà deve averci nascosto qualcosa.
Sono sicuro che abbia scritto qualcosa sui Buddha d'oro.
- Ahia! Mi hai fatto male. - Che ragazzaccio.
Salderò un debito con quel tesoro.
Per quanto ancora il Primo Nipote inseguirà sogni inutili?
- Perché tu... - Mi fai male!
Non venire qui a rubare!
OH JEONG-HAK
Grazie.
Perché non mi hai detto che sei di Andong?
Mi ha sconvolto quello che ha detto la Sig.na Yoon.
Non te l'ho tenuto nascosto di proposito. Scusa.
Non volevo farti l'interrogatorio sul progetto attorno alla proprietà.
- Vediamola così. - Cosa?
Le persone si riuniranno e sarà un'ottima occasione.
Ti puoi prendere dei giorni dopo il funerale,
quindi portami i moduli di consenso.
E ignorerò il debito di 50 milioni che volevi creare.
Ti farò anche diventare il presidente della filiale in Germania.
Solo un attimo.
Sì!
Sa-ra. Il CEO ha detto che mi manderà in Germania.
Non dovresti fare così con una collega.
Ho fatto quello che dovevo, me ne vado.
Non è questo.
La famiglia mi mette in imbarazzo e…
Joo-bong, ti piacevo perché ero come una straniera, no?
Ero discreta e professionale.
Tu mi piacevi perché eri molto coreano.
Però, anche se gli opposti si attraggono, non possono durare.
In bocca al lupo per il funerale.
- Ma... - Ah, giusto.
Avvisami quando morirai. Verrò a renderti omaggio.
Sta bene?
Per poco non mi graffiavi.
Che ci fai qui?
Non è per l'incidente con l'auto.
È sempre stata fuori di testa.
C'era un parco giochi sulla mia strada di casa.
Se guardi bene, l'altezza è diversa.
Non c'è nessun parco giochi ad Andong.
Non farmi domande. Lo saprò quando lo vedrò.
Lo saprò.
Ecco. Questa casa qui. Bene!
Bene!
È questa? È questa casa tua?
Wow. Quella casa.
Non è bella?
Non è nel mio stile.
Sei un'agente immobiliare?
Quello non funziona con questa gente.
Mandami un'email con i consensi e i progetti di costruzione.
Okay.
Stai piangendo o cantando?
State costruendo un'autostrada?
Allora lavori nell'edilizia.
- Sei bravo a spalare? - Ma sei matta?
Come puoi dirmi in faccia una cosa così cattiva?
Scusa.
Non riuscirai mai a farli firmare con quell'atteggiamento.
Gli adulti di qui sono molto sensibili all'atteggiamento.
Lo so.
Ma d'altra parte, le persone di qui sono molto semplici.
Cioè?
È segreto.
Cosa?
- Permesso. - Ascolta, Primo Nipote.
Primo Nipote.
- Primo Nipote! - Sì?
- Sì. - Saluta.
Ecco il Primo Figlio della famiglia Noam.
Buongiorno.
Sono Lee Suk-bong, figlio della 19esima generazione della famiglia Geosan.
Finalmente vedo la tua faccia, Primo Nipote.
Lavora a Seul.
È sempre nell'aula magna.
Sì, sono nell'aula magna.
Quando la Prima Nuora morì…
Sì, quella volta…
Mi dissero che ti rapirono.
Non sapevi del funerale di tua madre.
Deve essere un peso per te.
Ricordi, quando eri nelle Filippine,
incontrasti quei delinquenti che non conoscevi…
Mi presero come ostaggio.
Mi rapirono per il mio sapere.
Giusto. Ostaggio.
Volevano estorcergli dei segreti nazionali…
"Non parlerò.
Piuttosto uccidetemi."
Resistetti alle torture.
Il mio dito è così adesso, però sto bene.
Lo sapevo. Il sangue dei leader del movimento indipendentista.
Nella vostra famiglia scorre sangue sacro.
Da quella parte.
- Andiamo. - Dove?
Vi lascio parlare.
Sì.
Eccoli.
Te l'ha detto un dipendente del governo?
È la Fondazione Culturale?
C'è un'analista di nome Oh Ro-ra?
Adesso è fuori. È una dirigente.
- Sto iniziando a sperarci. - È fatta.
Quello costa 100 milioni di won?
Okay. Ho dato un'occhiata, e il pulsante per l'accensione è a sinistra,
e lo manovri a destra.
Riesci a capire cosa c'è scritto? Anche se è in inglese?
Guardo le immagini.
Ci sono immagini dappertutto.
È dettagliato.
"Il Primo Figlio di Lee Al, 13esima generazione, Ministro della Guerra."
Ufficiale di terzo grado durante la Dinastia Joseon,
lo zio di Lee Jang-bok della 17esima generazione..." Chi era?
Cavolo.
Non potevano insegnarmi anche a me?
Chi è l'antenato della 13esima generazione che fu Ministro della Guerra?
Lee Al.
Il Primo Nipote sta studiando.
Esci. Forza.
Vai.
Lo zio ti cerca.
- Vattene. - Okay.
Hey, Mi-bong!
L'ottavo cugino dell'antenato della 18esima generazione, Lee Bum-goo.
Lo vuoi dare davvero a me?
È il tuo decimo cugino.
È l'anziano della 16esima generazione di nome Gwi-yal.
È andata così,
il cugino del tuo bisnonno si trovò un'amante
ed ebbe due gemelli.
Credo che il più piccolo dei due…
L'hai già memorizzato?
Questo è un rilevatore per l'oro. Non devi tenerlo sollevato.
È al rovescio.
Questo sensore controlla le differenze nel campo magnetico.
Le registra in valori numerici.
Sono laureato in letteratura. Non sono bravo con i numeri.
Non fare così.
Che fate lì?
Cosa stai combinando adesso?
- Chi sono quelle persone? - Cosa?
Sono delle pompe funebri.
- Cosa? - Sì.
Erano lì senza far nulla così gli ho trovato un lavoro.
Accompagniamo il deceduto…
nel suo ultimo viaggio...
Non farlo. Davvero.
I parenti in lutto si sono allontanati un attimo.
Mi dispiace.
- Vieni qui subito. - Sì, signore.
Le mie scuse.
Ecco il parente in lutto!
Che fai?
Lascia che te lo presenti.
Lei non è Lee Bum-goo, capo della città a nord?
Sì, esatto.
- Lei è il nono cugino di mio padre. - Sì, è così.
Mio padre diceva sempre che lei è dritto
come un pino.
Sì, è probabile.
Vogliono costruire un'autostrada.
Io sono contrario. Vuoi dividere a metà Andong?
Lei è Lee Gwi-yal, nipote dell'ottava generazione del nostro antenato di sesta generazione,
non è così?
Come? Sai chi sono?
Ma certo. Non vedevo l'ora di conoscerla.
Cielo.
RIPOSA IN PACE
Che fai?
Cosa?
Che stai facendo? Non saluti gli ospiti?
Beh...
Tagliavo l'erba ascoltando un po' di musica.
Credo che presto crescerà l'erba.
La taglio in anticipo.
È impazzito?
Se non le piace Suk-bong,
che ne dice di Joo-bong?
Le persone non cambiano.
Fingono solamente.
Già. Se sei un bastardo, resti un bastardo.
Il secondo cugino ha detto che diventerà Primo Figlio?
- Vuole che lo faccia lui. - Chi?
Jin-dol?
- È difficile. - Sbrighiamoci.
Okay, bene. Sposta la mano.
- Hey, mettilo là sopra per adesso. - Okay.
Attento. Stai attento.
Attento. Sto attento.
- Ti ho detto di metterlo lì sopra. - Non è quello.
Dammelo.
Okay.
Cos'è? Questo l'avevo rubato a Joo-bong.
Funziona ancora.
Il secondo cavallo li sta raggiungendo. Scende in pista e…
Zio, hai presente la collina che appartiene alla nostra famiglia?
- Parliamone. - Scordatelo.
Da quando parli con l'accento?
È davvero imbarazzante.
- Questo cos'è? - Smettila.
Allungati un altro po'.
Perché hai il braccio così piccolo?
Spostatevi.
- Ce l'hai. - Quasi.
È oro.
- Oro. È oro. - È oro!
Ma che cavolo? È un vecchio cellulare!
Che percentuale ci darai?
- Circa il 5%. - Non il 10?
Hey, il 5% di 10 miliardi di won è 500 milioni di won.
Okay, ci sto. La cifra non mi dispiace.
Ho detto che vi avrei coperto le spalle...
Signore!
Lì conserviamo le tavolette dei nostri antenati.
Che ci fa qui?
Sentivo un'energia negativa provenire da qui dentro.
Negativa? Lì ci sono i nostri antenati.
Loro non ci farebbero del male.
Davo solo un'occhiata.
A quale tempio appartiene?
Conosco quasi tutti i templi di Andong.
Finché vivo come il vento senza farmi intrappolare dalle reti,
sono io il tempio, e sono io Buddha.
- Okay, allora. - Ha mai...
fatto degli esorcismi?
Ne ha fatti molti?
Lei quante volte
ha mangiato in tutta la sua vita?
Cavolo.
Per natura, mangio molto di più di una persona normale.
Dove va? Stiamo parlando!
Sa almeno scrivere Dharma?
Crede di avere dei cristalli in corpo?
Cielo.
Questo funerale è cancellato!
Le torte di riso non sono buone, lo squalo non è buono,
e perché il polpo non è ancora pronto?
Mi dispiace.
È quasi pronto.
Sei la Prima Nuora, e non sai nemmeno organizzare un buon funerale?
Mamma.
Guarda.
Ecco. La prima chiamata rapida è al mercato del pesce.
La seconda al negozio di torte di riso.
Oggigiorno tutti assumono qualcuno.
Nessuno cucina più tutto da solo.
La chiamata rapida n. 0 sono io.
Se schiacci lo zero, mi chiami subito.
- Okay. - Prendilo. È tuo.
- Davvero? - Sì.
Non farlo vedere a quelle vecchie mummie. Avranno da ridire.
È mio?
Certo. Usalo.
Che bello.
- Posso chiamarti? - Sì.
Non premere adesso. Non adesso.
Il cibo è buono. Che problemi hanno?
Come fa a dormire senza appoggiare la testa per terra?
Interessante.
MODULO DI CONSENSO COSTRUZIONE AUTOSTRADA
Quel bastardo. Non può rovinare la mia caccia al tesoro.
Credo che dovremmo sbrigarci.
Sto scomodo.
Già. Toglitelo. Anche a me sembra scomodo.
Non posso per via dei vecchi.
Devo indossarlo, così non sospetteranno di me.
Parlo di mio fratello.
Cosa c'entra lui?
Se iniziano a costruire, non potrò scavare.
Se lo viene a sapere, vorrà uno dei Buddha d'oro.
Perché dovrei dargli 5 miliardi di won? Lui cos'ha fatto?
Basta mangiare. Mettiamoci a lavoro.
Finisco almeno quello che ho tra le bacchette.
- Hai ricominciato a fumare? - No.
- Sento puzza di sigaretta. - Non fumo.
Segreto…
Per favore, tienilo segreto.
Non è qualcosa che posso nascondere.
Noi giovani ci capiamo, no?
No, non posso!
Non è un peccato fumare.
E io ho iniziato a fumare dopo essermi sposata,
perché era estenuante.
Parlavo di Suk-bong.
Maledetto. Avevo dei dubbi, ma terresti 10 miliardi di won tutti per te?
Di cosa parli?
"Se lo viene a sapere, vorrà uno dei Buddha d'oro.
Perché dovrei dargli 5 miliardi di won?"
- Chi è? - Vuoi sentire ancora?
- "Per favore, tienilo segreto." - Chi è?
Non lei.
Hey. Siamo sinceri.
Entrambi stiamo cercando di vendere questo posto.
Se tu costruisci un'autostrada qui,
io non potrò trovare i Buddha d'oro e la mia vita sarà finita.
Io…
Cavolo. Non dovrei farlo.
- Ti darò il 10%. - Non voglio i tuoi soldi!
Non ti sopporto quando fai così!
Hai manipolato papà e ti sei preso la mia parte.
- Non ti senti nemmeno in colpa? - In colpa per cosa?
Perché pensi che papà mi abbia dato così tanto?
Voleva che diventassi il Primo Figlio della famiglia.
Anch'io lo odiavo.
Sai qual era il mio sogno da bambino?
A differenza di tutti, io sognavo di essere orfano.
Il mio sogno era essere te, bastardo.
Che stronzo! Che bastardo.
Perché…
- Che codardo. - Cosa?
Sparisci.
Mi hai colpito?
Lasciami stare.
Hey. Maledetto.
Sei abituato a questo.
Il colpo in fronte. Vero? Cosa?
Davvero!
Fai schifo!
Sei un...
Ti uccido!
Fermi!
Non va bene litigare.
Comunque, ci sono due Buddha.
Gliel'hai detto tu?
Perché l'hai detto solo a lui?
Me l'ha detto in un momento di lucidità. Non sgridarla.
No. Ha organizzato lei tutto questo.
Mi ha detto di memorizzare l'albero genealogico per convincere gli anziani.
Chi sei esattamente?
Io…
un tempo…
vivevo con Choon-bae.
- Chi è Choon-bae? - Non sai il nome di papà?
Ah, giusto.
Cosa? Cos'hai detto?
Che cosa vuoi?
Sto solo dicendo la verità.
- Perché sei... - Vacci piano.
È successo...
dopo la morte di nostra madre?
- Sei matto? - Stai fermo, okay?
Puoi dircelo?
- Perché mi ignori? - Qual è il tuo problema?
- Smettetela. Basta! - Maledizione!
Oh, no. Ro-ra.
Non sento il polso! Non c'è polso! Non c'è polso!
- Io non l'ho toccata. - Neanch'io.
- Al ladro! - Hey.
Nascondiamola!
Anziani!
Venite, presto! Veloci!
- Sì, arriviamo. - Arriviamo.
Cosa state facendo?
- Stavamo solo... - Così.
- Stiamo arrivando. - Okay.
Spostati.
- Veloci! - Abbiamo detto che arriviamo!
- Arriviamo! Vai! - Arriviamo!
- Vai. - Vai!
- Cosa facciamo? - Prima...
- Ecco. Coprila. - Cosa?
Coprila.
- Coprirla tu. - Coprila.
Coprila. Per adesso coprila.
Okay. E adesso?
Andiamo.
Tutto qui? Merda.
Siamo stati buoni con te, e tu ci derubi?
Dov'è la polizia?
L'ho chiamata, hanno detto che tra poco saranno qui.
Hai scavato nel giardino davanti e sul retro
e hai cercato in tutta la casa.
Poi, volevi intrufolarti nel santuario degli avi?
Ti abbiamo beccato con le mani nel sacco e dici di non essere stato tu?
Beh, è vero che ho cercato di entrare nel santuario
ma non per rubare qualcosa.
Fermi tutti!
Controllate dappertutto che non ci sia qualcuno nascosto.
Non è venuto da solo a rubare in una casa così grande.
State fermo!
Muovetevi! Che fate? Forza!
Guardami. Hai dei complici?
Il silenzio non funziona con me.
Alla fine parlerai.
Che figo.
Qui è pericoloso, entra in casa.
- Vieni qui, per favore! - Cosa c'è?
- Cosa?
Controllate la zona. Raccogliete tutte le prove.
Oh, no.
- Vediamo. - Facci vedere.
Ci sono davvero troppi mozziconi di sigaretta.
Sono tutte Marlboro Red.
Il negozio in città non ha prodotti importati.
Forse è stato il complice. Forse non è di queste parti.
Quella non è una prova!
Sono in tanti ad andare fuori città
e lì ci sono sigarette di tutte le marche.
Quella non…
Quella non è una prova.
È vero.
Perché hai urlato in quel modo?
Sputano tutti qui.
Non lo sapevo e ci ho messo sopra il piede.
Che schifo.
Cosa c'è qui dentro?
- Ma… - No.
Cosa?
È solo che…
Fa' qualcosa.
- Cos'è? - Cos'è quello?
Cos'è quello?
Non l'avevo visto prima.
- Oh, no. Fa' qualcosa. - Cosa?
Oh, no.
Hey. Sollevalo.
Cos'è?
Non c'è niente.
C'era la legna qui.
- Maledizione. - Merda.
- L'ho lasciato io lì? - Stiamo tornando.
Oh, santo cielo.
Pensavo fosse una persona.
Dov'è andata?
Cosa…
Aspettate un attimo!
Ascoltatemi!
Ascoltatemi, ti prego!
Basta, smettilai.
Andiamo.
Suk-bong. Joo-bong.
Come avete potuto andarvene? Sono quasi morta.
Dov'eri finita?
Aspetta!
Prendila.
Di qua.
Deve stendersi. Stai bene?
Che state facendo?
È una nostra conoscente.
Siete impazziti tutti e due?
Di chi parlate?
- Di Ro-ra, questa qui. - Lei.
Chi è Ro-ra?
- Che gli prende? - Non lo so.
Mi-bong.
Deve essere sconvolto.
Portalo nella sua camera a riposare.
Chi? Io?
Soffriva di demenza?
Cosa? Io? Demenza?
Avanti.
Lui è nostro zio.
Credo sia un po' fuori di sé adesso.
Cerca di capire, ti prego. La nostra famiglia è un po' particolare.
Hey.
Sono io il matto?
Per me sono loro quelli strani.
- Ho le allucinazioni? - Oh, cielo.
Guardatemi. Sono io?
Da quando ho la demenza?
Riprenditi!
Non sei tu. Sono loro che hanno qualcosa che non va.
Perché vi comportate come se ci fosse qualcuno lì?
Di cosa parli?
Che strano.
Mi sembrano famigliari.
Ho l'impressione di conoscerli.
Proprio lì. Parla e cammina. Non la vedete?
- Cosa? Chi? - Dove?
- Cosa? Proprio lì. - Lei è lì.
- Dove? - Cosa…
- Basta scherzare. - Non sto scherzando.
Cosa vi prende?
- Quella donna. - Dove?
- Non la vedete? - Dov'è questa donna?
- Sono impazziti? - Stanno bene?
- Di cosa parlano? - Lei.
Cosa?
Lei non ha un'ombra.
- Ci chiami, per favore... - Dice che sta bene.
Spingerò molto forte adesso.
- Cosa? - Lei è un fantasma! Un fantasma!
Non chiamatemi così,
per favore.
Il monaco aveva ragione!
C'è un fantasma qui!
Fa' qualcosa!
Se sei umano, mostrati!
Se sei un fantasma, vattene!
Non ditemi di andarmene.
Pensavo ci fosse un tesoro…
e invece c'è un fantasma.
- La vedi? - Sì.
No. Non la vedo.
Se n'è andata? È andata via.
Credevo di morire.
Era proprio lì.
Lasciami vivere, ti prego. Mi dispiace.
Choon-bae. Per favore, Choon-bae.
Aspetta.
Guardami.
Tu non sei Hyung-bae?
Santo cielo. Alla fine, tu…
Santo cielo.
- Chi è Hyung-bae? - Non lo so.
Choon-bae...
non dovevi vivere così.
Se te ne vai in questo modo…
come ripagherò il mio debito?
Quando Hyung-bae era piccolo,
scappò, dicendo di non voler essere il Primo Figlio.
Quando finalmente lo trovammo, era diventato un monaco.
Per fortuna, c'era un lontano parente
molto povero.
La famiglia adottò suo figlio.
Quello era vostro padre.
Infastidivano noi e la mamma parlando del sangue e della famiglia.
E lui era stato adottato?
Il fedele cane della famiglia.
Papà!
- Però... - Cosa?
- Prenda questo. - A chi importa della mia salute?
Parla!
Lo xilografo è sparito.
Signore.
Io devo sopravvivere. Quella schifosa famiglia…
Apra la bocca, per favore.
Mi rifiutavo di crederci.
Adesso sei davvero il Primo Figlio, Mi-bong.
Stai bene?
È così fragile.
- Proviamo a richiamare. - Arrestatelo e basta.
Non si può più salvare.
Papà.
È un imbroglione. Speditelo in prigione.
Lo denunceresti anche se fosse veramente tuo parente?
Cosa?
Ci hai mai visto come i Primi Figli di questa famiglia?
Quindi? Li riporterai qui?
In cambio, vendi la collina della famiglia. Non per il sangue, ma per gli affari.
Trovatelo, vi prego.
Legatelo così non scapperà.
Considerando quanto di stai preoccupando per la famiglia, sei degna
di essere la Prima Nuora.
Che onore.
Puoi diventare la Prima Nuora.
Grazie.
JOO-BONG IL CODARDO
Cosa cerchi di fare?
Qualsiasi cosa. Venderò tutto e pagherò il mio debito.
Almeno assicurati di non farti beccare quando rubi qualcosa.
Non li hai sentiti?
Non c'entriamo più nulla con quella famiglia.
Ci siamo persi il funerale della mamma.
Vogliamo perderci anche quello di papà?
Non ti chiederò di dividere quello che hai rubato. Dove sei?
Perché non parli?
Dove sei?
FAMIGLIA LEE DI ANDONG
È venuta una persona della Fondazione Culturale.
Mi ha dato il suo biglietto da visita.
Come si chiamava?
Cosa…
Che succede?
Cosa?
- Chi sei? - Io!
- Cosa c'è? - Fantasma! Ho visto un fantasma...
Che ti prende? Svegliati!
Aiuto! Una persona non basta. Venite tutti.
CASA GEOSAN
ULTIMO GIORNO DEL FUNERALE
La nostra famiglia era l'emblema dei riti di famiglia.
Cosa ci è successo?
Tutta colpa di quel moccioso insolente!
Chiamami pure figlio di puttana.
Prendo la mia roba.
Vieni qui!
Non darmi ordini.
Non appartieni più a questa famiglia!
Esatto. Non faccio parte della famiglia, quindi non darmi ordini.
Bene. Non vuoi pentirti, vero?
Cos'ho fatto di male?
- È solo per qualche giorno. Trattieniti. - Tu restane fuori.
Ascoltate. Pentirmi?
Voi, che uccidete i vivi per onorare i morti,
siete quelli che dovrebbero pentirsi!
È così. Mio padre era stato adottato.
E mia madre?
Per colpa di questa merdosa famiglia,
nostra madre ha sofferto tutta la vita ed è morta! Cosa farete per lei?
- Cosa farete? - Smettila.
- Smetterla? Che… - Non è questo.
Perché sei…
Sii felice che non erano feci!
Coglione!
Non ho più proverbi da dire!
Deficiente! Sfigato del cazzo!
Testa di cazzo!
Bastardo!
Testa di cazzo! Bastardo!
REGISTRO CATASTALE
Grazie.
Non l'abbiamo mai considerato diverso perché era stato adottato.
Choon-bae...
sarà anche stato cattivo con voi,
ma era una brava persona.
Voi avete perso vostro padre…
ma io ho perso un amico che avevo da 40 anni.
CORRIERE ANDONG
Continuano ad uscirmi cose dalle orecchie.
Per fortuna, questa mi va.
Credi che ti vada?
Cerca di non muoverti o si strapperà.
Se ci penso, anche se papà non fosse stato adottato
e non fosse diventato il Primo Figlio, io e te non saremmo andati d'accordo.
Non siamo compatibili.
Sono state sempre così grandi le anatre?
- Quell'anatra sta per esplodere. - È un'anatra?
Sarei diventato un uomo muscolo come te, se avessi la tua corporatura.
Almeno tu sei affascinante.
Non posso perdonare papà.
Anche se odiava noi…
cos'aveva fatto di male la mamma?
Non ha potuto vedere i suoi figli.
La mamma…
deve essere arrabbiata che ci siamo persi il suo funerale.
Non si fa vedere nemmeno in sogno. Mi manca tanto.
Quello che mi fa più rabbia…
è che vorrei litigare con papà e chiedergli perché l'abbia fatto,
ma lui non è qui.
Mi fa davvero arrabbiare.
(Costruzioni Hyunjae, filiale tedesca)
Non sapevo che fosse ancora qui.
Io, Lee Choon-bae, Primo Figlio della 18esima generazione della famiglia Geosan
svelerò adesso il segreto dietro al funerale
della Prima Nuora.
Merda.
Non c'era molto sul conto corrente. Perché continui a colpirmi?
Suk-bong!
Ecco. Prendi.
Non saltare i pasti.
BUONO SCONTO
- Cos'è? - Non è molto, vero?
Perché fai così anche tu?
Cavolo. È inutile.
Quel moccioso immaturo.
Non ha idea in che condizioni sia sua madre.
Gli altri ti maledirebbero se ti vedessero.
- Dove andiamo? - In ospedale.
Mi assicurerò che nessuno parli.
Non vengo.
Ci siamo impegnati tanto tutta la vita
per essere certi che non ce l'avessero con te per essere stato adottato.
A chi importa cosa pensano gli altri?
Già.
Non puoi dirlo ai ragazzi.
Se rovini il futuro di Suk-bong e di Joo-bong,
non ti perdonerò.
Davvero non vuoi andare in ospedale?
Che fai?
Non si chiude.
Volevo nascondere qui tutte le cose importanti.
Questo cos'è?
Suk-bong lo adorava.
Questo cos'è?
L'ha comprato Joo-bong per il mio compleanno con questo giocattolo. Non è bello?
Questo non è un giocattolo. Sei stupida?
Cattivo.
Non dire che sono cattivo.
Sei tu la cattiva, ragazza mia.
Sei tu il cattivo, ragazzo mio.
Cielo.
Entriamo.
Si soffoca.
Andiamo a mangiare.
Non voglio mangiare.
Perché non mi fai andare fuori a giocare?
Mi dici sempre di stare a casa e cucinare.
È la tua orchidea preferita.
Chi sei?
Perché lavori nel nostro giardino?
Io sono…
un domestico.
Sei qui da tanto?
Sì, lavoro qui da molto tempo.
Lascia che ti chieda una cosa.
Ho mai…
avuto…
dei figli?
Sì, li hai avuti.
Uno è pieno di sogni,
e l'altro è intelligente.
Scriverò qui il segreto della Prima Nuora.
Voglio che rimanga nella storia
che una persona dalla vita così bella sia stata qui,
anche se nessuno gliel'ha riconosciuto.
La Prima Nuora è morta prima del Primo Figlio.
Il Primo Figlio è un cretino.
Solo perché lei era malata, chiuse il cancello
e non tenne nessuna commemorazione.
La famiglia disse che avrebbero chiamato il Primo Nipote.
Dovrebbe ritirarsi.
Comunque, come si chiamava la Prima Nuora?
Mi serve il suo nome per la tavoletta degli antenati.
Mi dispiace, tesoro.
Joo-bong lavora all'estero.
E Suk-bong...
- è troppo impegnato per venire. - Cosa?
Non mi danno più retta.
Hanno cambiato numeri di telefono, ma puoi provare a chiamarli.
Maledizione.
Il numero che gli ho dato
era quello di vostra madre, che nessuno conosceva.
Non mettete più piede ad Andong.
Papà!
Non l'hai mai portata in ospedale! I soldi erano così importanti?
Ho solo un desiderio.
Dimenticatevi di questo posto,
e vivete la vostra vita.
Io vivrò la vita che voglio.
Questa è la mia libertà.
Questo...
Come facevamo a non saperlo?
Ti ricordi quando l'abbiamo preso?
Ro-ra!
- Ro-ra! - Ro-ra!
Credevo fosse qui.
Dove sei?
Vieni fuori, mamma!
Mamma. Mamma, sono qui!
Mi dispiace che non ti abbiamo riconosciuto!
Mamma!
- Andiamo. Svelto. - Dove?
Se ci fosse l'autostrada, la mamma non potrebbe tornare.
Sbrighiamoci. Dobbiamo riprenderci i moduli di consenso.
- Ragazzi! Aspettate! - Vattene.
- Mi uccidete se vai via così. - Vattene!
- Vattene. - Investimi.
- No! - Evitalo.
- Andiamo. - Ragazzi!
No! Non potete andare!
Non potete, coglioni!
Ecco.
Questa è un'incisione secondo te?
Hey. Dobbiamo sbrigarci.
Devo andare in bagno.
Mi fa male lo stomaco. Tu vai avanti.
- Dov'è? - Che tempismo.
È di là!
Cosa? Okay.
Eccola. Sta uscendo...
Questo è...
Tu vai avanti..
È pericoloso.
Perché è così lontano?
Cos'è?
Non sei ancora in lutto?
- Che fai? - Sono arrivati i documenti sbagliati.
Ho controllato. Sono giusti.
No, sono sbagliati.
Hey.
- Sig. Ko. - Sig. Lee.
Non è niente.
All'inizio era lui a capo del progetto.
Come vedete, ha dei problemi mentali,
che è il motivo per cui l'abbiamo licenziato.
Sig.na Yoon.
Sì, signore.
Lasciami.
Dove sono i moduli di consenso?
Come osi rovinare tutto?
Devi essere confuso.
Una volta che consegni i moduli
non puoi riprenderteli, così come i morti non possono tornare.
Cos'è successo?
Scusate. Dov'è finito?
Hey! Dove vai?
Hey.
- Lei dev'essere il Sig. Oh. - Sì, esatto.
Perché se la prende con mio fratello?
Stai bene?
Chi è questo maiale blu?
Non è un maiale, è mio fratello!
Sono tutti muscoli.
Riprenditi.
La felpa non è mia.
Sig.na Yoon, dalli a me.
No!
- No. - Fermala!
Sei matta?
Dove guardi?
Dalli a me!
Hey, tu!
Bastardo in bretelle.
Stai bene?
Joo-bong, andiamo.
La busta!
Chiunque la prenda avrà un bonus del 1000%!
Pensate che stia scherzando?
- Prendeteli! - Prendeteli!
- Joo-bong. - Bastardo.
Suk-bong!
Joo-bong!
Prendila!
Mettiamo giù la bara.
Aspettate!
Fermi, vi prego!
Che fai?
Aspettiamo un attimo.
Choon-bae ha sofferto tutta la vita.
Si merita il saluto dei suoi figli!
Non mi aspetto molto da loro.
Volevo che fossero qui per il funerale del loro genitore.
- È così difficile? - Verranno!
- Spostati. - Verranno!
Solo qualche altro minuto!
Che fate?
- Iniziate! - Aspettate un attimo!
- Cosa? - Guardate lì.
Cosa?
Copriamola con la terra.
Lì c'è un buco.
La Prima Nuora deve essere venuta qui
per salutare il Primo Figlio.
Città natale.
Quella parola mi fa sentire accolta e confortata.
È quello il tuo fascino.
Ma d'altra parte, le persone di qui sono molto semplici.
Qual è il segreto?
Vuoi che ti aiuti?
Non sono riuscito a recuperare i moduli di consenso. Mi dispiace.
Vivi felicemente lassù con la mamma per 100 anni, okay?
Mamma…
Papà.
Dovresti passare di qui anche tu.
Qualunque sarà il tuo aspetto,
io…
Io sarò buono con te questa volta.
Mamma…
Non lasciare la mano di papà. Tienila stretta.
Non dimenticarmi.
Mamma…
Papà…
vorrei dirti così tante cose.
Mi dispiace, papà.
Mamma…
Perché corri?
Come hai detto di chiamarti?
Me lo chiedi adesso?
Lo so che ci siamo appena incontrati, però…
Non dirmelo se non vuoi.
Comunque, non ti chiamerò per nome.
- Il mio nome è… - Oh Soon-rye.
Perché me l'hai chiesto se lo sapevi?
Io sono Lee Choon-bae.
Beh, non voglio che tu ti perda, quindi...
Vedi quella collina laggiù?
Vedi l'altalena?
Se guardi bene, l'altezza è diversa.
Sarà anche storta, ma è l'unico parco giochi di Andong.
Guarda bene.
Si vede subito.
Io non vedo nulla.
Hey, tu.
Non mi chiamo "hey, tu".
Non ci sono queste cose a Seul.
Ricordi l'ultima cosa che ho fatto a papà?
È infame. Gli hai buttato addosso della terra.
Io ho venduto la collina.
Ho perso i moduli di consenso.
Perché non abbiamo riconosciuto la mamma?
L'immagine che abbiamo dei nostri genitori da giovani…
è basata sulle fotografie.
Eravamo troppo impegnati a sopravvivere per ricordarci.
Per la prima volta, in 32 anni, mi sembri un fratello maggiore.
Le persone maturano dopo un'esperienza simile.
Devo pisciare.
Fai schifo fino alla fine.
Cosa c'è?
Perché ti sei fermato?
Hey. Non dobbiamo vendere questa terra.
Cos'è quell'erbaccia?
L'eredità di papà.
Cosa si prova ad aver scoperto la Cymbidium Kanran*? *Orchidea
Sono contento che l'abbiamo scoperta visto che si sta estinguendo.
Facciamo una foto insieme.
(Scoperta la specie a rischio Cymbidium Kanran)
Che grande onore.
(Scoperta la Cymbidium Kanran ad Andong)
Abbiamo i moduli di consenso.
A chi importa dei fiori?
Sono così importanti?
A chi frega di una stupida erbaccia?
C'è dell'erbaccia qui.
Hai ripagato il tuo debito?
Certo.
Ma ho appena comprato una nuova attrezzatura
per trovare diamanti al Polo Nord.
Lascia perdere. Torna a casa.
Vogliamo metter su una bottega.
La Sig.na Yoon dice che qui ci sono delle prospettive.
No.
Voglio vivere come papà voleva che vivessi.
- Liberamente. - Quando tornerai?
- Alla prossima commemorazione. - Ce ne sono così tante.
Ventitré all'anno non sono male.
Lo vedrò come un weekend in sciampagna.
Vuoi dire un weekend in "campagna"?
Ah, sì. Si confondono.
Come si fa a confonderle?
È normale che una persona le confonda.
Non colpirmi in fronte. Non farlo.
-- sottotitoli tradotti da chamoomilla --
OH RO-RA, FONDAZIONE CULTURALE
Suk-bong!
Joo-bong!
Scusa!
Sei una persona?
Non sei una persona, vero?